Adobe FrameMaker 2020 Release : Nouvelle version, nouvelle traduction !
Excellente nouvelle !
La nouvelle FrameMaker est arrivée ! Eh bien, la même chose que chaque année, pourrait-on penser. Corrections de bugs, améliorations, fonctionnalités fantaisistes. Dans ce cas, ce n'est pas tout. Adobe voit bien plus loin que le bout de son nez. FrameMaker 2020 offre une multitude de fonctions utiles, oui. Mais la nouvelle autoroute intégrée de la ville de création de contenu à la ville de traduction est révolutionnaire. Elle était attendue depuis longtemps : l'intégration de formats de traduction et de règles standardisés tels que XLIFF 1.2, ITS 2.0 ou SRX 2.0. écrivainsécrivainesécrivains et écrivainesécrivain·e·s de contenus peuvent désormais contrôler la manière dont les données exportées sont taguées et segmentées pour la traduction. Ces normes sont désormais prises en charge pour les livres et documents FM, DITA et tout XML défini par l'utilisateur.
Pourquoi Adobe a-t-il fait cela ?
Les normes XLIFF, ITS et SRX offrent un certain nombre d'avantages, car il s'agit de formats non propriétaires - autonomes et indépendants des outils utilisés dans chaque cas. Ils sont interchangeables entre différentes applications logicielles. Les processus de traduction font appel à une multitude d'outils différents. Déjà au sein d'une entreprise, mais encore plus dans un réseau de plusieurs prestataires de prestataires de serviceprestataires de serviceprestataires de serviceprestatair·e·s de service linguistiques. Le format d'échange XLIFF facilite les flux de travail entre toutes les parties concernées. Les normes ITS et SRX soutiennent cette approche. Elles visent à flexibiliser la configuration des outils tout au long du processus de traduction, c'est-à-dire le balisage et la segmentation des contenus XML à traduire.
C'est vrai, mais à quoi cela sert-il ?
Traditionnellement, la traduction est entre les mains des traducteurstraductricestraducteurs et traductricestraducteur·rice·s. Vous vous y connaissez. Ils maîtrisent non seulement la langue source et la langue cible, mais aussi la TAO. La traduction assistée par ordinateur est essentielle. De nombreuses entreprises sur le marché proposent des outils logiciels qui facilitent le travail de traduction. La liberté de configuration permet une grande flexibilité, mais exige aussi une série de réglages bien pensés. Il en résulte un effort de communication et de coordination.
Comment cela s'est-il passé jusqu'à présent ? Les fournisseurs de contenu ont créé leur contenu dans l'éditeur de leur choix, ont généré un fichier d'exportation et l'ont envoyé à leur prestataire de services prestataires de serviceprestataires de serviceprestataires de serviceprestatair·e·s de service (PSL). Tout ce qui concernait le traitement des données exportées dans l'outil de TAO était entre les mains de l'agence de traduction. Des questions telles que le traitement des signes de ponctuation, la division du texte source en segments de traduction ou l'inclusion d'informations contextuelles pour les traducteurstraductricestraducteurs et traductricestraducteur·rice·s ont dû être clarifiées dans le cadre d'un échange étroit entre le fournisseur de contenu et le FSL.
Une solution appelée "XLIFF" ?
Le nom exact et en toutes lettres de XLIFF est "XML Localization Interchange File Format". Cela explique déjà beaucoup de choses. Nous avons affaire à un format de fichier XML standardisé, qui a été introduit pour normaliser l'échange de données entre différents outils dans le processus de localisation. Il permet de structurer les données à traduire et d'ajouter des métadonnées contextuelles afin de garantir une traduction adaptée au contexte.
Un standard vient rarement seul ...
XLIFF est puissant. Mais il a aussi quelques petites aides. L'un d'entre eux est l'Internationalization Tag Set(ITS). Il met à disposition un ensemble standardisé de balises qui peuvent être utilisées au sein de fichiers XML afin d'identifier le contenu réel à traduire, par opposition aux notes par exemple, pour le traducteur.
Une autre norme connue est le Segmentation Rules eXchange(SRX). Il permet de décrire et de définir des règles pour savoir quand et comment le fichier XML à traduire doit être divisé en segments individuels par l'outil de TAO du FSL.
Toutes ces règles et formats standardisés, qui entraînent tout d'abord un effort initial, évitent par la suite un besoin de communication sur la configuration et les jeux de règles entre le fournisseur de contenu et le FSL. Plus le réseau de prestataires de serviceprestataires de serviceprestataires de serviceprestatair·e·s de service de services linguistiques impliqués est grand, plus l'utilité de XLIFF en tant que format d'échange universel - y compris les paramètres de traitement nécessaires - est grande.
Lumière dans la boîte pour FrameMaker 2020
En ouvrant la porte aux processus de traduction, Adobe soulève le couvercle de la traditionnelle boîte noire. L'intégration de XLIFF et des normes de localisation de soutien permet d'y voir plus clair. Les processus de prétraduction tels que le balisage et la segmentation du fichier d'exportation XML peuvent désormais être effectués et contrôlés par le propriétaire du contenu. Pour éviter tout malentendu : Les compétences entre la traducteurtraductricetraducteur et traductricetraducteur·rice et le propriétaire du contenu ne se sont pas déplacées ! Le besoin de communication et de coordination du traitement des fichiers XML entre les deux parties demeure. Mais désormais, les propriétaires de contenu possèdent également la configuration de leur choix ainsi que les paramètres préférés pour les outils de TAO de leur FSL. Cela réduit les coûts et les délais et rend les flux de traduction avec différentes parties beaucoup plus flexibles et fiables ! Le contenu ET la conception du processus restent entre les mains du fournisseur de contenu. En outre, chaque FSL - y compris son outil - peut être rapidement intégré ou remplacé par un autre FSL dans le processus de traduction d'une entreprise. Avec un minimum d'efforts, en plus. Les risques et les causes de lacunes dans la communication sont énormément réduits, si ce n'est pas totalement évités. Les prestataires prestataires de serviceprestataires de serviceprestataires de serviceprestatair·e·s de service services linguistiques peuvent ainsi se concentrer sur leur tâche principale, à savoir la traduction de contenus. C'est leur compétence principale. Plus de gestion des contenus ou de leurs processus de mise à disposition et de transformation.
Norme reconnue dans le secteur de la localisation
La traduction n'est plus une "boîte noire" pour les fournisseurs de contenu
Possibilité de définir soi-même les informations de configuration pour les outils de TAO
Plus flexible et plus fiable dans la collaboration avec différents FSL et leurs différents outils
Moins d'efforts, tant en termes de temps que d'argent
L'intégration de XLIFF dans la nouvelle FrameMaker 2020 offre donc un certain nombre d'avantages :
Cela semble intéressant ?
Nous sommes d'accord ! XLIFF est un standard puissant qui n'a pas été découvert uniquement par Adobe. De nombreux producteursproductricesproducteurs et productricesproducteur·rice·s et fournisseursfournisseusesfournisseurs et fournisseusesfournisseur·se·s de logiciels dans le monde des tech comms et de la localisation ont reconnu la valeur d'un format d'échange standardisé et ont implémenté en conséquence des processus compatibles avec XLIFF dans leurs produits. Chez c-rex.net GmbH, nous avons également suivi le mouvement et rendu nos outils de transformation de données et de mise à disposition d'informations compatibles avec XLIFF. Outre le FrameMaker Adobe (MIF), nous prenons en charge l'intégration XLIFF pour les formats Adobe InDesign (IDML), Microsoft Word (.doc/.docx) ou QuickSilver/Interleaf ainsi que pour DITA et tout XML défini par l'utilisateur. La traduction automatique avec XLIFF est également proposée.
Vous voulez en savoir plus ?
Examinez de plus près l'intégration de XLIFF dans le FM2020.
Regardez la fonction de pré-segmentation dans le FM2020 .
Lisez ici une introduction complète sur le rôle de XLIFF. dans le secteur de la localisation et son intégration dans FM2020.
Un regard encore plus attentif ?
Nous vous avons peut-être laissé avec quelques questions en suspens :
Quelle est la configuration de XLIFF ?
Par où commencer dans FrameMaker?
Est-ce que tout cela fonctionne aussi bien pour les fichiers structurés que pour les fichiers non structurés ?
Nous répondrons à ces questions et à d'autres dans un avenir proche sur notre blog c-rex.net !