Wydanie Adobe FrameMaker 2020: Nowa wersja, nowe tłumaczenie!
Świetna wiadomość!
Nowa FrameMaker jest już dostępna! Cóż, ta sama procedura jak co roku, można by pomyśleć. Poprawki błędów, ulepszenia, dodatkowe funkcje. W tym przypadku to nie wszystko. Adobe patrzy daleko poza czubek własnego nosa. FrameMaker 2020 oferuje szeroki zakres przydatnych funkcji. Ale nowa wbudowana autostrada z miasta tworzenia treści do miasta tłumaczeń jest rewolucyjna. To było długo oczekiwane: Integracja standardowych formatów tłumaczeń i zestawów reguł, takich jak XLIFF 1.2, ITS 2.0 lub SRX 2.0. autorzy treści mogą teraz kontrolować sposób, w jaki eksportowane dane są oznaczane i segmentowane do tłumaczenia. Standardy te są teraz obsługiwane dla książek i dokumentów FM, DITA i dowolnego niestandardowego XML.
Dlaczego Adobe to zrobiło?
Standardy XLIFF, ITS i SRX oferują szereg korzyści, ponieważ są to formaty niezastrzeżone - samodzielne i niezależne od narzędzi używanych w każdym przypadku. Są one wymienne między różnymi aplikacjami. W procesach tłumaczeniowych wykorzystywanych jest wiele różnych narzędzi. Już w firmie, ale jeszcze bardziej w sieci kilku dostawców usługodawcy językowych. Format wymiany XLIFF ułatwia przepływ pracy między wszystkimi zaangażowanymi stronami. Standardy ITS i SRX wspierają to podejście. Mają one na celu uelastycznienie konfiguracji narzędzia podczas procesu tłumaczenia, tj. tagowania i segmentacji treści XML do przetłumaczenia.
Racja, ale jaki to ma sens?
Tradycyjnie tłumaczenie leży w rękach tłumacze. Znasz się na rzeczy. Są nie tylko biegli w językach źródłowym i docelowym, ale także w CAT. Tłumaczenie wspomagane komputerowo jest najlepszym rozwiązaniem. Wiele firm na rynku oferuje narzędzia programowe, które ułatwiają pracę tłumacza. Swoboda konfiguracji pozwala na dużą elastyczność, ale wymaga też wielu przemyślanych ustawień. Skutkuje to wysiłkami w zakresie komunikacji i koordynacji.
Jak poszło do tej pory? Dostawcy treści tworzyli swoje treści w wybranym edytorze, generowali plik eksportu i wysyłali go do swojego dostawcy usług usługodawcy (LSP). Wszystko, co dotyczyło przetwarzania wyeksportowanych danych w narzędziu CAT, znajdowało się w rękach biura tłumaczeń. Kwestie takie jak obsługa znaków interpunkcyjnych, podział tekstu źródłowego na segmenty tłumaczenia lub włączenie informacji kontekstowych dla tłumacze musiały zostać wyjaśnione w ścisłej wymianie między dostawcą treści a LSP.
Rozwiązanie o nazwie "XLIFF"?
Dokładna i zapisana nazwa XLIFF to "XML Localization Interchange File Format". To wiele wyjaśnia. Mamy do czynienia ze znormalizowanym formatem pliku XML, który został wprowadzony w celu standaryzacji wymiany danych między różnymi narzędziami w procesie lokalizacji. Umożliwia strukturyzację danych do tłumaczenia i dodawanie metadanych kontekstowych w celu zapewnienia tłumaczenia kontekstowego.
Standard rzadko przychodzi sam...
XLIFF jest potężny. Ale ma też kilku małych pomocników. Jednym z nich jest zestaw znaczników internacjonalizacji(ITS). Zapewnia znormalizowany zestaw znaczników, które mogą być używane w plikach XML do identyfikacji rzeczywistej treści do przetłumaczenia, w przeciwieństwie do, na przykład, notatek dla tłumacza.
Innym dobrze znanym standardem jest Segmentation Rules eXchange(SRX). Pozwala opisać i zdefiniować zasady, kiedy i w jaki sposób plik XML do przetłumaczenia powinien zostać podzielony na poszczególne segmenty przez narzędzie CAT LSP.
Wszystkie te znormalizowane reguły i formaty, które początkowo powodują początkowy wysiłek, pozwalają następnie uniknąć konieczności komunikacji w zakresie konfiguracji i zestawów reguł między dostawcą treści a LSP. Im większa sieć zaangażowanych dostawców usługodawcy językowych, tym większa korzyść z XLIFF jako uniwersalnego formatu wymiany - w tym niezbędnych ustawień przetwarzania.
Light in the Box z FrameMaker 2020
Otwierając drzwi do procesów tłumaczenia, Adobe podnosi pokrywę tradycyjnej czarnej skrzynki. Integracja XLIFF i wspierających go standardów lokalizacji rzuca światło na ciemność. Od tej pory procesy wstępnego tłumaczenia, takie jak tagowanie i segmentacja eksportowanego pliku XML, mogą być przeprowadzane i kontrolowane przez właściciela treści. Aby uniknąć nieporozumień: Kompetencje między tłumacz a właścicielem treści nie uległy zmianie! Nadal istnieje potrzeba komunikacji i koordynacji przetwarzania plików XML między obiema stronami. Ale teraz właściciele treści mają również swoją pożądaną konfigurację, a także preferowane ustawienia narzędzi CAT swojego LSP. Zmniejsza to koszty i czas oraz sprawia, że przepływy pracy tłumaczeniowej z różnymi stronami są znacznie bardziej elastyczne i niezawodne! Treść ORAZ projekt procesu pozostają w rękach dostawcy treści. Co więcej, każdy LSP - w tym jego narzędzie - można szybko zintegrować lub zastąpić innym LSP w procesie tłumaczenia firmy. I to przy minimalnym wysiłku. Ryzyko i przyczyny luk komunikacyjnych są znacznie ograniczone, jeśli nie całkowicie wyeliminowane. Pozwala to dostawcom usługodawcy językowych skoncentrować się na ich rzeczywistym zadaniu, czyli tłumaczeniu treści. To ich podstawowa kompetencja. Koniec z zarządzaniem treścią lub procesami jej dostarczania i przekształcania.
Uznany standard w branży lokalizacyjnej
Tłumaczenie nie jest już "czarną skrzynką" dla dostawców treści
Informacje konfiguracyjne dla narzędzi CAT można zdefiniować samodzielnie
Większa elastyczność i niezawodność w pracy z różnymi LSP i ich różnymi narzędziami.
Mniejszy wysiłek, zarówno pod względem czasu, jak i pieniędzy
Integracja XLIFF w nowej FrameMaker 2020 oferuje zatem szereg korzyści:
Brzmi interesująco?
Zgadzamy się! XLIFF to potężny standard, który został odkryty nie tylko przez Adobe. Wielu producenci i dostawców dostawcy w świecie technologii i lokalizacji uznało wartość znormalizowanego formatu wymiany i odpowiednio wdrożyło procesy zgodne z XLIFF w swoich produktach. My w c-rex.net GmbH również dołączyliśmy i sprawiliśmy, że nasze narzędzia do przekształcania danych i dostarczania informacji są kompatybilne z XLIFF. Oprócz FrameMaker Adobe (MIF), obsługujemy integrację XLIFF dla formatów Adobe InDesign (IDML), Microsoft Word (.doc/.docx) lub QuickSilver/Interleaf, a także dla DITA i dowolnego niestandardowego XML. Oferowane jest również tłumaczenie maszynowe z XLIFF.
Chcesz dowiedzieć się więcej?
Przyjrzyj się bliżej integracji XLIFF w FM2020.
Zapoznaj się z funkcją wstępnej segmentacji w FM2020 .
Przeczytaj tutaj, aby zapoznać się z kompleksowym wprowadzeniem do roli XLIFF. w branży lokalizacyjnej i jego integracji z FM2020.
Jeszcze bliższe spojrzenie?
Być może pozostawiliśmy cię z kilkoma pytaniami bez odpowiedzi:
Jak wygląda konfiguracja XLIFF?
Od czego zacząć w programie FrameMaker?
Czy wszystko to działa zarówno w przypadku plików ustrukturyzowanych, jak i nieustrukturyzowanych?
Odpowiedzi na te i inne pytania udzielimy na naszym blogu c-rex.net w najbliższej przyszłości!