Odzyskaj kontrolę nad swoimi danymi dzięki XLIFF
Kto wykonuje jakie czynności w tradycyjnych procesach tłumaczeniowych?
Tłumaczenie treści jest powszechną potrzebą. Przepływy pracy tłumaczeniowej obejmują zarówno krótkie i proste, jak i złożone łańcuchy procesów z udziałem wielu stron. W związku z tym potrzeba komunikacji i konfiguracji różni się w zależności od przepływu pracy. Nie ma znaczenia, czy jako dostawca treści korzystasz z usług pojedynczych, czy wielu dostawców usług usługodawcy (LSP): Treści zawsze muszą być tworzone, udostępniane i tłumaczone. Międzynarodowe standardy w branży lokalizacyjnej - takie jak XLIFF, ITS i SRX - ułatwiają wymianę danych i minimalizują potrzebę komunikacji. Dlatego Adobe w końcu włączyło ją do nowej FrameMaker. Dlatego też w c-rex.net również przyjęliśmy XLIFF i zintegrowaliśmy XLIFF z naszą usługą konwersji danych c-rex.net .
Firmy tworzą swoje treści i jako twórcy treści są ich właścicielami.
Zadaniem i kompetencją LSP jest konfigurowanie narzędzi CAT (Computer-Aided Translation) oraz konfigurowanie, zarządzanie i ciągłe dostosowywanie przepływów pracy związanych z wymianą danych.
Dostawcy LSP zapewniają wysoką jakość tłumaczeń i terminowość dostaw.
Faktyczne tłumaczenie jest wykonywane przez tłumacze tłumaczy, którzy są wybierani i kwalifikowani do tego zadania przez LSP.
W tradycyjnych procesach tłumaczeniowych role są definiowane w następujący sposób:
Co zmienia się wraz z XLIFF? Czy będzie taniej?
Praca z XLIFF i podobnymi standardami eliminuje czasochłonne i powtarzalne konfiguracje ze strony LSP. Czas cieszyć się niższymi rachunkami LSP? Zobaczmy...
Rozmawialiśmy o tym, jak XLIFF robi różnicę w naszym pierwszymartykule na temat XLIFF i FrameMaker 2020. Tam przyjrzeliśmy się korzyściom płynącym z używania XLIFF do codziennych operacji w wielojęzycznych przepływach pracy związanych z zarządzaniem treścią. Zauważyliśmy, że dawna czarna skrzynka procesów wstępnego tłumaczenia, takich jak tagowanie i segmentacja danych do przetłumaczenia, może zostać przeniesiona z LSP na właściciela treści przy wsparciu XLIFF.
Dzisiaj chcielibyśmy przyjrzeć się bliżej implikacjom kosztowym XLIFF. Wskazaliśmy, że praca z XLIFF zmniejszyłaby wysiłek zarówno pod względem kosztów, jak i czasu.
Pojawiły się pierwsze głosy z branży tłumaczeniowej. Pojawiły się pytania o to, w jaki sposób i skąd miałyby pochodzić korzyści finansowe. Może to wynikać z obawy, że klienci zaczną domagać się zniżek od swoich dostawców usług tłumaczeniowych, jeśli będą oni w stanie realizować projekty w XLIFF.
Gdzie znajduje się potencjał oszczędności? Jakie są główne zalety?
Trzeba jasno powiedzieć, że koszty tłumaczeń nie ulegną zmniejszeniu. Wreszcie, użycie XLIFF nie oznacza, że jest mniej do przetłumaczenia. Przewaga kosztowa wynika z faktu, że istotne informacje dla procesu tłumaczenia znajdują się w rękach dostawcy treści, a zatem mogą być przekazywane do LSP bez większego wysiłku komunikacyjnego. Obejmuje to na przykład oznaczanie treści, które nie mają być tłumaczone lub przekazywanie informacji towarzyszących w metadanych.
Firmy stają się w ten sposób dodatkowymi właścicielami właściciele. Mówiąc najprościej: Mogą robić, co chcą po swojej stronie: Zmiana struktur danych, a nawet formatów i procesów w zależności od potrzeb. Zawsze dostarczają ten sam format interfejsu (XLIFF). Zmiany wewnętrzne nie mają wpływu na CSP. Zawsze otrzymują one ten sam format danych w ten sam sposób. Nie trzeba niczego dostosowywać tylko dlatego, że zmieniły się procesy, struktury danych i formaty.
W ten sposób ryzyko i przyczyny luk komunikacyjnych są znacznie ograniczone, jeśli nie całkowicie wyeliminowane. Co więcej, wszystkie usługi LSP - w tym ich narzędzia - można szybko zintegrować z procesem tłumaczeniowym firmy lub zastąpić innymi usługami LSP. Z punktu widzenia firm tworzących treści jest to zaleta, ponieważ daje im większą suwerenność danych również w odniesieniu do ich przetłumaczonych treści.
Oczywiście wprowadzenie nowych standardów wymaga początkowej inwestycji czasu i pieniędzy. Dotyczy to również XLIFF. Ale: Po zdefiniowaniu i wdrożeniu stabilnego procesu, nie ma prawie żadnej potrzeby konfiguracji po stronie LSP w przyszłości. Gdy do gry wchodzą nowe usługi LSP, wszystkie niezbędne konfiguracje są już dostępne. Zmniejsza to nie tylko wysiłek związany z konfiguracją LSP, ale także znacznie zmniejsza wysiłek związany z komunikacją między właścicielem treści a LSP. Uzgadnianie kwestii technicznych należy już do przeszłości.
Potencjał oszczędności wyraźnie tkwi w uproszczonym, bardziej niezawodnym ogólnym procesie, od tworzenia, przez tłumaczenie, po dystrybucję, z mniejszą liczbą zapytań, błędów i pętli.
Wreszcie, stabilne procesy nie tylko zmniejszają wysiłek związany z utrzymaniem, a tym samym koszty. Stabilne i ustandaryzowane procesy są idealnym punktem wyjścia do automatyzacji w różnych działach firmy, a nawet między różnymi zakładami produkcyjnymi lub firmami.
Kto wykonuje jakie czynności w ustandaryzowanych procesach tłumaczeniowych?
Firmy tworzą swoje treści. Ponadto, firmy dbają teraz również o definicję struktury, klasyfikację metadanych i pożądaną konfigurację treści oraz jej przetwarzanie w narzędziach CAT do tłumaczenia.
LSP działają jako doradcy i wnoszą swoją wiedzę do projektowania procesu wewnętrznego. Pomagają one ustawić początkową konfigurację XLIFF w programie FrameMaker (lub innych narzędziach do tworzenia).
Po skonfigurowaniu procesu, dostawcy usług LSP koncentrują się na swoich podstawowych kompetencjach: wyborze odpowiednich tłumacze, dostarczaniu na czas wysokiej jakości, technicznie bezbłędnego tłumaczenia treści.
Faktyczne tłumaczenie jest wykonywane przez tłumacze tłumaczy, którzy są wybierani i kwalifikowani do tego zadania przez LSP.
W standardowych procesach tłumaczeniowych role są definiowane w następujący sposób:
Witamy w nowym świecie tłumaczeń - w którym mocne strony są wzmacniane, a słabe kompensowane za pomocą inteligentnych przepływów pracy wykorzystujących uznane standardy lokalizacji!