iiRDS dla bloga c-rex.net
5 najważniejszych elementów iiRDS dla naszego bloga
Nie na darmo jest jednym z naszych głównych mott: Treść jest królem.
Treść jest wlewana do formy, w naszym przypadku jest to format XML podczas tworzenia, z której może łatwo wypłynąć.
Cały proces od utworzenia do publikacji odbywa się w DITA-XML XML lub jest z niego kontrolowany.
Przyjrzyjmy się bliżej następującym obszarom:
Utwórz
Zapewnienie jakości
Płeć
Tłumaczenie
Publikować
Utwórz
Nasze wpisy na blogu są tworzone w oparciu o DITA-XML. Do tego celu używamy oXygen XML Editor.
Wyspecjalizowaliśmy osobny Topic typu Blogpost
. Implementuje to rozszerzenie dla informacji teaserowych i wykorzystuje nasze standardowe rozszerzenia dla metadanych.
Więcej szczegółów można znaleźć we wpisie na blogu Koncepcja bloga c-rex.net opartego na iiRDS i DITA.
Zapewnienie jakości
Zapewnienie jakości odbywa się w dużej mierze równolegle z produkcją. Oczywiście używamy standardowych narzędzi do walidacji.
Ponadto redaktorzy techniczni otrzymują wsparcie w pisaniu za pośrednictwem wtyczek i Schematron.
Zbyt długie zdania, niepoprawnie użyte terminy, zapomniane metadane są zaznaczane w edytorze i można je szybko poprawić.
Mamy colloquial register
dla cytatów, bazę terminów dla terminów technicznych i coś, co nazywamy Genderdatenbank
wrażliwy na płeć dla nazw osobowych.
W ten sposób osiągamy wysoki standard jakości w dziale redakcji i sprawiamy, że nasze teksty nadają się do późniejszych procesów tłumaczenia i publikacji.
Płeć
Od kilku miesięcy nasze artykuły na blogu są pisane w taki sposób, aby każdy mógł poczuć się adresatem. Pozwalamy czytelnikom wybrać, w jakim wariancie chcą czytać nasze artykuły. Do wyboru jest rodzaj męski, rodzaj żeński, wariant z dwukropkiem oraz para lub forma podwójna.
Rozwiązaliśmy to, wstawiając do naszych tekstów tak zwane terminy płci z bazy danych TBX. Są to terminy, które zastępujemy w HTML w czasie wykonywania wariantem wybranym przez czytelników.
Ci, którzy chcą dowiedzieć się więcej na ten temat, mogą to zrobić w naszych wpisach na blogu:
Tłumaczenie
Do tłumaczenia naszego bloga używamy Machine Translation Engine DeepL.
Korzystając z samodzielnie opracowanych wtyczek, które rozszerzają DITA-OT-Framework, zbieramy, organizujemy i kompilujemy dane do tłumaczenia w taki sposób, aby można je było następnie przetwarzać za pomocą c-rex.net DTS.
c-rex.net DTS generuje pliki XLIFF dla każdego pliku.
Dane są przetwarzane przy użyciu ITS Rules i SRX Rules dla DeepL.
Po rzeczywistym tłumaczeniu dane są ponownie konwertowane z XLIFF na DITA.
W skrócie, proces tłumaczenia wygląda następująco:
Cały proces uruchamiany jest ze środowiska edycji poprzez naciśnięcie przycisku (wywołanie scenariusza transformacji).
Po kilku minutach przetłumaczone pliki będą dostępne.
Możesz przeczytać szczegółowo, w jaki sposób to narzędzie do automatycznego tłumaczenia integruje się z naszym w pełni zautomatyzowanym procesem tłumaczenia w artykule Tłumaczenie bloga c-rex.net za pomocą MT.
Publikować
Publikacja odbywa się za naciśnięciem przycisku, który wywołuje scenariusz transformacji. Korzystając z naszej własnej usługi konwersji danych c-rex.net DTS, najpierw konwertujemy zawartość do iiRDS, a następnie publikujemy ją na c-rex.net IDS.
W tym celu opracowaliśmy zestaw wtyczek. Wtyczki, które pozwalają nam publikować za naciśnięciem jednego przycisku.
Poszczególne kroki i stojące za nimi oprogramowanie zostały wyjaśnione w artykule na blogu Publikacja bloga DITA za pośrednictwem iiRDS do c-rex.net IDS.
Wnioski
Content is King
Poniższe zasady sprawdziły się w procesie tworzenia naszych treści:
Stwórz wysokiej jakości materiał wejściowy (w każdym razie pod względem treści, ale także technicznym i strukturalnym), a reszta zadziała sama.
Korzystaj z narzędzi ułatwiających tworzenie treści.
Narzędzia te nie muszą kosztować dużo ani być skomplikowane, ponieważ wiele z nich już istnieje.
Zgodnie z tymi zasadami skonfigurowaliśmy nasze środowisko redakcyjne, wybraliśmy wtyczki, opracowaliśmy automatyzacje.
To, że była to dobra decyzja, stało się jasne, gdy przyszło do reorganizacji naszego procesu publikacji. Byliśmy wtedy dobrze przygotowani!
W innych artykułach na blogu podkreślamy różne aspekty konwersji naszego bloga na iiRDS i c-rex.net IDS.