L'iiRDS pour le blog c-rex.net
5 coups de projecteur sur l'iiRDS pour notre blog
Ce n'est pas pour rien que l'une de nos principales devises est la suivante : Le contenu est roi.
Le contenu est coulé dans un moule, dans notre cas le format XML pendant la création, d'où il peut facilement s'écouler.
L'ensemble du processus, de la création à la publication, se déroule au sein d'un DITA-XML ou est géré à partir de cet environnement.
Regardons de plus près les domaines suivants :
Créer
Assurer la qualité
Genre
Traduire
Publier
Créer
Les articles de notre blog sont rédigés sur la base de DITA-XML. Pour cela, nous utilisons l'oXygen XML Editor.
Nous avons spécialisé un Topic spécifique de type Blogpost
. Celui-ci met en œuvre une extension pour les informations sur les teasers et utilise nos extensions standard pour les métadonnées.
Pour plus de détails, voir l'article de blog Conception du blog c-rex.net sur la base d'iiRDS et de DITA.
Assurer la qualité
Chez nous, l'assurance qualité a lieu en grande partie parallèlement à la création. Bien entendu, nous utilisons les outils standard pour la validation.
En outre, la rédaction technique bénéficie d'une aide à l'écriture via des plug-ins et Schematron.
Les phrases trop longues, les termes mal utilisés, les métadonnées oubliées sont marqués dans l'éditeur et peuvent être rapidement corrigés.
Pour les citations, nous utilisons un colloquial register
, pour les termes techniques une base de données terminologique, pour les désignations sensible au genre une Genderdatenbank
que nous appelons .
Nous atteignons ainsi un niveau de qualité élevé au sein de la rédaction et préparons nos textes pour les processus suivants de traduction et de publication.
Genre
Depuis quelques mois, les articles de notre blog sont rédigés de manière à ce que toutes les personnes puissent se sentir concernées. Nous laissons les lecteurs choisir la variante dans laquelle ils souhaitent lire nos articles. Vous avez le choix entre le masculin générique, le féminin générique, une variante avec deux points et la forme paire ou double.
Nous avons résolu ce problème en insérant dans nos textes ce que nous appelons des termes de genre issus d'une base de données TBX. Ce sont des termes que nous remplaçons en HTML au moment de l'exécution par la variante que les lecteurs choisissent.
Ceux qui souhaitent en savoir plus peuvent consulter nos articles de blog :
Traduire
Pour la traduction de notre blog, nous utilisons le Machine Translation Engine DeepL
Grâce à des plug-ins que nous avons développés nous-mêmes et qui étendent le DITA-OT-Framework, nous collectons, organisons et rassemblons les données à traduire de manière à ce qu'elles puissent ensuite être traitées avec c-rex.net DTS.
c-rex.net DTS génère des XLIFF pour chaque fichier.
Les données sont préparées à l'aide de ITS Rules et SRX Rules pour DeepL. Les données sont ensuite traitées dans un système de gestion de la qualité.
Après la traduction proprement dite, les données sont à nouveau converties de XLIFF en DITA.
En résumé, le processus de traduction se déroule comme suit :
L'ensemble du processus est lancé depuis l'environnement de rédaction en appuyant sur un bouton (appel d'un scénario de transformation).
Après quelques minutes, les fichiers traduits sont disponibles.
Vous pouvez lire en détail comment cet outil de traduction automatique s'intègre dans notre processus de traduction entièrement automatisé dans l'article Traduction du blog c-rex.net avec MT.
Publier
La publication se fait en appuyant sur un bouton qui permet d'appeler un scénario de transformation. En utilisant notre propre service de conversion de données c-rex.net DTS, nous convertissons d'abord les contenus en iiRDS et les publions ensuite sur c-rex.net IDS.
Nous avons développé un ensemble de plug-ins à cet effet. Plug-ins qui nous permettent de publier en appuyant sur un bouton.
Nous vous montrons dans l'article de blog Publication de blogs DITA via iiRDS vers c-rex.net IDS quelles sont les étapes de ce processus et ce qui se cache derrière du point de vue de la technique logicielle.
Conclusion
Content is King
Pour nous, les principes suivants ont fait leurs preuves dans le processus de création de nos contenus :
Produis des inputs de qualité (au niveau du contenu de toute façon, mais aussi au niveau technique et structurel), et le reste fonctionnera tout seul.
Utilise des outils qui t'aident à créer du contenu.
Ces outils n'ont pas besoin de coûter cher ou d'être mis en œuvre de manière complexe, car beaucoup de choses existent déjà.
C'est en suivant ces principes que nous avons mis en place notre environnement éditorial, choisi des plug-ins, développé des automatismes.
Nous avons pu constater que c'était une bonne décision lorsqu'il s'est agi de mettre en place un nouveau processus de publication. Nous étions donc bien équipés !
Dans les autres articles du blog, nous mettons en lumière les différents aspects de la migration de notre blog vers iiRDS et c-rex.net IDS.