Die iiRDS-Redaktionsumgebung für den c-rex.net-Blog
5 Schlaglichter auf die iiRDS-Redaktionsumgebung für unseren Blog
Nicht umsonst lautet eines unserer zentralen Mottos: Content is King.
Inhalt wird in eine Form gegossen, in unserem Fall ist das während der Erstellung das Format XML, aus dem er leicht wieder herausfließen kann.
Der gesamte Prozess von der Erstellung bis hin zur Publikation findet innerhalb einer DITA-XML-Umgebung statt oder wird aus dieser Umgebung heraus gesteuert.
Lassen Sie uns folgende Bereiche genauer anschauen:
-
Erstellen
-
Qualitätssichern
-
Gendern
-
Übersetzen
-
Publizieren
Erstellen
Unsere Blogbeiträge werden auf Basis von DITA-XML erstellt. Dafür ist bei uns der oXygen XML Editor im Einsatz.
Wir haben einen eigenen Topic vom Typ Blogpost
spezialisiert. Dieser implementiert eine Erweiterung für
Teaserinformationen und nutzt unsere Standarderweiterungen für Metadaten.
Genaueres dazu findet sich im Blogbeitrag Konzeption des c-rex.net-Blogs auf Basis von iiRDS und DITA.
Qualitätssichern
Qualitätssicherung findet bei uns zu einem großen Teil parallel zum Erstellen statt. Natürlich nutzen wir die Standardtools zur Validierung.
Zusätzlich erhält die technische Redaktion über Plug-Ins und Schematron-Regeln Unterstützung beim Schreiben.
Zu lange Sätze, falsch verwendete Begriffe, vergessene Metadaten werden im Editor markiert und können schnell korrigiert werden.
Für Zitate haben wir ein colloquial register
, für Fachbegriffe eine
Termdatenbank, für gendergerechte Personenbezeichnungen eine von uns so genannte
Genderdatenbank
im Einsatz.
Damit erreichen wir in der Redaktion einen hohen Qualitätsstandard und machen unsere Texte fit für die folgenden Prozesse der Übersetzung und Publikation.
Gendern
Seit ein paar Monaten sind unsere Blogartikel so verfasst, das alle Personen sich angesprochen fühlen können. Wir lassen die Lesenden auswählen, in welcher Variante sie unsere Artikel lesen möchten. Zur Auswahl steht das generische Maskulinum, das generische Femininum, eine Variante mit Doppelpunkt und die Paar-oder Doppelform.
Wir haben das so gelöst, dass wir in unsere Texte sogenannte Genderterme aus einer TBX-Datenbank einfügen. Das sind Begriffe, die wir in HTML zur Laufzeit durch die Variante ersetzen, die die Lesenden sich auswählen.
Wer darüber mehr erfahren möchte, kann das in unseren Blogbeiträgen tun:
Gendern smart gelöst: Eine technische Lösung für PDF-Publikation und Content Delivery im Web
Übersetzen
Für die Übersetzung unseres Blogs nutzen wir die Machine Translation Engine DeepL.
-
Über selbst entwickelte Plug-ins, die das DITA-OT-Framework erweitern, sammeln, organisieren und stellen wir die zu übersetzenden Daten so zusammen, dass sie anschließend mit c-rex.net DTS verarbeitet werden können.
-
c-rex.net DTS generiert XLIFFs für jede Datei.
-
Die Daten werden mithilfe von ITS Rules und SRX Rules für DeepL aufbereitet.
-
Nach der eigentlichen Übersetzung werden die Daten wieder von XLIFF nach DITA konvertiert.
Kurz zusammengefasst läuft der Übersetzungsprozess so ab:
Der gesamte Prozess wird aus der Redaktionsumgebung per Knopfdruck (Aufruf eines Transformationsszenarios) gestartet.
Nach wenigen Minuten stehen die übersetzten Dateien zur Verfügung.
Wie sich dieses Tool zur automatischen Übersetzung in unseren vollautomatisierten Übersetzungsprozess integriert, können Sie im Detail nachlesen im Beitrag Übersetzung des c-rex.net-Blogs mit MT.
Publizieren
Publiziert wird auf Knopfdruck, mit dem ein Transformationsszenario aufgerufen wird. Unter Einsatz unseres eigenen Datenkonvertierungsdienstes c-rex.net DTS konvertieren wir die Inhalte zunächst nach iiRDS und veröffentlichen sie anschließend auf c-rex.net IDS.
Zu diesem Zweck haben wir ein Set an Plug-ins entwickelt. Plug-ins, die uns ermöglichen, auf Knopfdruck zu publizieren.
Welche Schritte dabei ablaufen und was software-technisch dahinter steckt, zeigen wir im Blogbeitrag DITA-Blog-Publikation via iiRDS nach c-rex.net IDS.
Fazit
Content is King
Für uns haben sich im Prozess der Erstellung unserer Inhalte folgende Grundsätze bewährt:
-
Erzeuge qualitativ hochwertigen Input (inhaltlich sowieso, aber auch technisch und strukturell), dann funktioniert der Rest wie von selbst.
-
Nimm Dir Tools zur Hilfe, die Dich bei der Inhaltserstellung unterstützen.
Diese Tools müssen nicht viel kosten oder aufwändig implementiert werden, denn vieles ist schon da.
Nach diesen Grundsätzen haben wir unsere Redaktionsumgebung eingerichtet, Plug-Ins gewählt, Automatismen entwickelt.
Dass das eine gute Entscheidung war, hat sich gezeigt, als es darum ging, unseren Publikationsprozess neu aufzusetzen. Da waren wir gut gerüstet!
In den anderen Blogartikeln beleuchten wir die unterschiedlichen Aspekte bei der Umstellung unseres Blogs auf iiRDS und c-rex.net IDS.