Innowacyjność na drodze: Michael Müller Verlag ze swoją strukturą produkcji przewodników turystycznych

Michael Müller założył wydawnictwo w 1979 roku, aby przekazać swoje doświadczenia jako podróżnik z plecakiem. To przede wszystkim realistyczne, subiektywne i oceniające informacje z dala od szlaków turystycznych sprawiły, że Michael Müller Verlag jest dziś jednym z liderów rynku w segmencie przewodników turystycznych, wydając jedną z najpopularniejszych serii książek podróżniczych na niemieckim rynku księgarskim.

Przewodniki MMV są dostępne w formie drukowanych książek, aplikacji i e-booków - i to już od 2008 roku, na długo przed tym, jak e-booki stały się powszechnym formatem publikacji.

Cały ten program wydawniczy jest tworzony na podstawie środowiska produkcyjnego opracowanego przez samego wydawcę.

W centrum tego środowiska produkcyjnego znajduje się Microsoft Word w wersji Word 2003.

Aby kontynuować publikację w tym środowisku, a przede wszystkim zapewnić funkcjonowanie procesu tłumaczenia przewodników turystycznych na różne języki, c-rex.net wspiera wydawcę usługami konwersji na żądanie.

Przeczytaj, jak to się wszystko zaczęło i jaką rolę odgrywają w tym c-rex.net DTS i format XLIFF.

Podczas naszego pierwszego spotkania wiele lat temu, założyciel wydawnictwa, Michael Müller, opowiedział nam o początkach publikacji przewodników turystycznych.

Po napisaniu wielu prostych makr, zacząłem budować własny zespół programistów w 2007 roku, pracując nad "systemem operacyjnym przewodnika turystycznego" jako rodzajem CMS dla druku, e-booków i telefonów komórkowych. Do tej pory zbudowaliśmy pakiet modułów oprogramowania jako strukturę produkcyjną.

Są to cztery główne elementy środowiska produkcyjnego w MMV:

• Word OPS: System publikacji online (czyli online za pomocą programu Word)

  Jest to Word-Add-On do semantycznego tagowania opartego na Custom XML, który przypisuje unikalny identyfikator do każdego tagu.

  Moduł ten reprezentuje główną funkcjonalność frameworka MMV. Już w 2007 roku rozpoczęto prace nad powiązaniem unikalnych identyfikatorów z XML zdefiniowanym przez użytkownika w celu zaimplementowania mapowania treści z Word do bazy danych SQL. Pozwala to na powiązanie wielu metadanych z każdym wybranym tekstem.

• CGS: Współpracujący system geoinformacyjny

  Dzięki tej usłudze internetowej autorzy przewodników turystycznych (w domu lub w drodze) muszą udowodnić prawidłową lokalizację punktów POI (Point of Interests) wymienionych w przewodnikach turystycznych na mapie OSM lub w widoku satelitarnym.

• Wydawca cyfrowy

  Moduł ten łączy informacje CGS z Word-XML, w tym ze znacznikami semantycznymi.

  Odbywa się to zgodnie z zasadami Custom XML-Tags, które wyznaczają unikalne identyfikatory dla treści e-booka lub aplikacji. Możliwe jest wygenerowanie kontenera e-booków lub bazy danych SQLite do użytku w aplikacji.

• Produkcja aplikacji: mmtravel App

  Dostępna od 2008 r. dla Nokii, od 2010 r. dla iPhone'a, Androida i Windows Phone, od 2015 r. z ciągłą integracją zgodnie z filozofią jednego źródła opartą na .Net/Xamarin.

Niezwykła rzecz z naszego punktu widzenia: Michael Müller dostrzegł znaczenie publikowania z jednego źródła i semantycznego etykietowania treści na bardzo wczesnym etapie. System był programowany, utrzymywany i dalej rozwijany przy dużym nakładzie własnej pracy. Do dziś jest on wykorzystywany do produkcji i regularnej aktualizacji przewodników turystycznych.

I to właśnie z tego kontekstu wyłania się wyjaśnienie pozostania przy programie Word 2003.

Markus Müller wyjaśnia: Ponieważ program Word Custom XML został wycofany w 2010 roku z powodu trudności patentowych z kanadyjską firmą i4i, w naszej produkcji nadal korzystamy z programu Word 2003.. Oczywiście kosztowny błąd Microsoftu dotknął również nas. W końcu zainwestowaliśmy już w ten projekt kilka lat rozwoju.

I tu właśnie wkraczamy my, c-rex.net.