Innovant sur la route : la Michael Müller Verlag avec son cadre de production pour les guides de voyage
Pour la Michael Müller Verlag, nous avons mis en place il y a quelques années déjà un processus XLIFF qui permet à cette maison d'édition de guides de voyage individuels de réaliser aujourd'hui encore une traduction des guides de voyage basée sur Word 2003.
Vous découvrirez dans les prochains paragraphes pourquoi il en est ainsi et ce qui se cache derrière.
Qui est la Michael Müller Verlag et en quoi consistait ce projet ?
Michael Müller a fondé la maison d'édition en 1979 pour transmettre son expérience de touriste en sac à dos. Ce sont surtout les informations réalistes, subjectives et évaluatives, loin des itinéraires touristiques, qui ont fait et font encore de la Michael Müller Verlag ce qu'elle est aujourd'hui : l'un des leaders du segment des guides de voyage, qui publie l'une des séries de livres de voyage les plus appréciées sur le marché du livre allemand.
Les guides de voyage du MMV sont disponibles sous forme de livres imprimés, d'APP et d'e-books - et ce depuis 2008, bien avant que les e-books ne deviennent un format de publication courant.
L'ensemble de ce programme d'édition est créé à partir d'un environnement de production développé par la maison d'édition elle-même.
Au centre de cet environnement de production se trouve Microsoft Word dans sa version Word 2003.
Pour que la publication puisse se poursuivre dans cet environnement et surtout que le processus de traduction des guides de voyage en diverses langues puisse fonctionner en aval, c-rex.net soutient la maison d'édition avec des services de conversion à la demande.
Découvrez comment tout a commencé et le rôle joué par c-rex.net DTS et le format XLIFF.
Comment tout a commencé
Lors de notre première rencontre, il y a de nombreuses années, Michael Müller, le fondateur de la maison d'édition, nous a raconté les débuts de la publication de guides de voyage.
Après avoir écrit moi-même de nombreuses macros simples, j'ai commencé en 2007 à mettre en place ma propre équipe de développeurs, qui travaillait sur un "système d'exploitation pour guides de voyage" comme une sorte de CMS pour l'impression, les livres électroniques et les téléphones portables. Jusqu'à présent, nous avons mis en place un ensemble de modules logiciels comme cadre de production.
Word OPS: Système de publication en ligne (signifie en ligne avec Word)
Il s'agit d'un Word-Add-On pour le balisage sémantique, basé sur le Custom XML, qui attribue un identifiant unique à chaque balise.
Ce module représente la fonctionnalité principale du MMV Framework. Dès 2007, on a commencé à lier des ID uniques à du XML défini par l'utilisateur afin d'implémenter l'association de contenus de Word à une base de données SQL. Cela permet de lier plusieurs métadonnées à chaque texte sélectionné.
CGS : Système d'information géographique collaboratif
Avec ce service web, les écrivainsécrivainesécrivains et écrivainesécrivain·e·s des guides de voyage (à domicile ou en déplacement) doivent prouver l'emplacement correct des POI (Point of Interests) mentionnés dans les guides sur une carte OSM ou une vue satellite.
Édition numérique
Ce module fusionne les informations CGS avec le Word-XML, y compris les balises sémantiques.
Cela se fait selon les règles des Custom XML-Tags, qui désignent des identifiants uniques pour le contenu du livre électronique ou de l'application. Il est possible de générer un conteneur de livre électronique ou une base de données SQLite à utiliser au sein d'une application.
Production d'applications : mmtravel App
Déjà disponible depuis 2008 pour Nokia, depuis 2010 pour iPhone, Android, Windows Phone, depuis 2015 avec un workflow d'intégration continue selon la philosophie One-Source, basé sur .Net/Xamarin.
Ce sont les quatre composantes principales de l'environnement de production chez MMV :
Ce qui est remarquable de notre point de vue: Michael Müller a reconnu très tôt l'importance de la publication à source unique et du marquage sémantique des contenus. Le système a été programmé, maintenu et développé avec beaucoup de travail personnel. Il sert encore aujourd'hui à la réécriture et à la révision régulière des guides de voyage et de randonnée.
Et c'est de ce contexte que découle l'explication de l'attachement à Word 2003.
Markus Müller explique Comme Word Custom
XML a été annulé en 2010 en raison de problèmes de brevet avec la société canadienne i4i, nous sommes toujours attachés à Word 2003. pour notre production La ... coûteuse erreur de Microsoft nous a bien sûr aussi touchés. Après tout, nous avions déjà investi plusieurs années de développement dans ce projet.
Et c'est là que c-rex.net est intervenu.
Le rôle de c-rex.net
Les guides sont traduits dans différentes langues à l'aide de l'Translation Memory Tools SDL Trados.
A un moment donné, Trados ne supportait plus les Custom XML Tags de Word 2003. Plusieurs erreurs ou pertes de données se sont produites lors de l'importation des données. C'est compréhensible, car pourquoi un système de traduction devrait-il continuer à prendre en charge quelque chose qui n'existait plus ? Surtout si ces informations étaient disponibles dans un format de données tout de même très ancien ?
Il fallait trouver une solution, et une solution qui n'impliquait pas un changement complet de l'environnement de publication, mais une solution qui permette de faire fonctionner à nouveau le processus partiel de traduction.
Préparation automatisée des contenus et conversion en XLIFF comme solution
Le contenu de Word 2003 peut être enregistré sous forme de document XML. Et cela permet d'appliquer la solution standard c-rex.net DTS pour la traduction.
Comme pour tout autre format basé sur XML, nous préparons les contenus en conséquence et définissons des règles pour la conversion au format XLIFF à l'aide de l'Internationalization Tag Set (ITS).
Nous tenons compte du fait que les contenus (par exemple les informations pour le point d'intérêt) peuvent être traduits ou non et que nous générons une structure propre et valide pour le TMS.
XLIFF est pris en charge par tous les TMS en tant que format de données - et ce format a résolu les problèmes.
Conclusion
Grâce à une simple étape intermédiaire dans le processus de traduction, la transformation d'une structure de données complexe en une structure simple adaptée à la traduction, c-rex.net a résolu un problème essentiel pour le MMV, sans remettre en question l'ensemble du système de publication ni faire développer une extension de l'ordre de 5 chiffres EURO. Avec c-rex.net DTS, MMV mise désormais sur une solution économique basée sur le principe du paiement à l'utilisation.
Services de transformation de données en offre pour VOUS !
Tous les modules de c-rex.net DTS proposent des workflows personnalisables permettant de se connecter à des services de données modernes et de créer des processus flexibles et personnalisés. Et ce, avec des modèles de licence attrayants !
Laissez-vous inspirer par les cas d'utilisation que nous avons décrits dans notre article de blog Plus jamais de problèmes avec des données au mauvais format.