Innovativ unterwegs: der Michael Müller Verlag mit seinem Produktions-Framework für Reiseführer
Für den Michael Müller Verlag haben wir bereits vor einigen Jahren einen XLIFF-Prozess aufgesetzt, der es dem Verlag für Individualreiseführer ermöglicht, auch heute noch eine Übersetzung der Reiseführer basierend auf Word 2003 zu realisieren.
Warum das so ist und was dahinter steckt, erfahren Sie in den nächsten Abschnitten.
Wer ist der Michael Müller Verlag und worum ging es bei diesem Projekt?
Michael Müller gründete 1979 den Verlag, um seine Erfahrungen als Rucksack-Tourist weiterzugeben. Vor allem die realistischen, subjektiven und wertenden Informationen abseits der touristischen Routen waren und sind es, die den Michael Müller Verlag zu dem machen, was er heute ist: einer der Marktführer im Reiseführer-Segment, der eine der beliebtesten Reisebuchserien auf dem deutschen Buchmarkt herausbringt.
Die Reiseführer vom MMV gibt es als gedruckte Bücher, als APP und als E-Books – und das schon seit 2008, also lange bevor E-Books ein gängiges Publikationsformat wurden.
Dieses gesamte Verlagsprogramm wird aus einer vom Verlag selbst enwickelten Produktionsumgebung heraus erstellt.
Im Zentrum dieser Produktionsumgebung steht Microsoft Word in der Version Word 2003.
Damit in dieser Umgebung weiter publiziert werden und vor allem auch der nachgelagerte Übersetzungsprozess der Reiseführer in diverse Sprachen funktionieren kann, unterstützt c-rex.net den Verlag mit Konvertierungsdienstleistungen on demand.
Lesen Sie, wie alles begann und welche Rolle c-rex.net DTS und das XLIFF-Format dabei spielen.
Wie alles begann
Bei unserem ersten Treffen vor vielen Jahren erzählte uns der Verlagsgründer Michael Müller von den Anfängen der Reiseführer-Publikation.
Nachdem ich viele einfache Makros selbst geschrieben hatte, begann ich 2007 mit dem Aufbau eines eigenen Entwicklerteams, das an einem "Reiseführer-Betriebssystem" als eine Art CMS für Print, E-Book und Mobiltelefone arbeitete. Bis heute haben wir ein Bündel von Softwaremodulen als Produktionsrahmen aufgebaut.
-
Word OPS: Online Publishing System (bedeutet online mit Word)
Dies ist ein Word-Add-On für die semantische Tagging-Funktion, die auf Custom XML basiert und jedem Tag eine eindeutige ID zuordnet.
Dieses Modul stellt die Hauptfunktionalität des MMV Frameworks dar. Bereits 2007 wurde damit begonnen, eindeutige IDs an benutzerdefiniertes XML zu binden, um die Zuordnung von Inhalten aus Word zu einer SQL-Datenbank zu implementieren. Dadurch lassen sich mehrere Metadaten an jeden markierten Text binden.
-
CGS: Kollaboratives Geo-Informationssystem
Mit diesem Webservice müssen die AutorenAutorinnenAutoren und AutorinnenAutor:innen der Reiseführer (zu Hause oder unterwegs) den korrekten Standort der in den Reiseführern erwähnten POIs (Point of Interests) auf einer OSM-Karte oder Satellitenansicht nachweisen.
-
Digitaler Verlag
Dieses Modul fügt die CGS-Informationen mit dem Word-XML zusammen, einschließlich der semantischen Tags.
Dies geschieht nach den Regeln der Custom XML-Tags, die eindeutige IDs für den E-Book- oder App-Inhalt bezeichnen. Es besteht die Möglichkeit, einen E-Book-Container oder eine SQLite-Datenbank für die Verwendung innerhalb einer App zu generieren.
-
App-Produktion: mmtravel App
Bereits seit 2008 verfügbar für Nokia, seit 2010 für iPhone, Android, Windows Phone, seit 2015 mit einem kontinuierlichen Integrationsworkflow gemäß der One-Source-Philosophie, der auf .Net/Xamarin basiert.
Das sind die vier Hauptkomponenten der Produktionsumgebung beim MMV:
Das aus unserer Sicht Bemerkenswerte: Michael Müller erkannte schon zu einen sehr frühen Zeitpunkt die Bedeutung von Single Source Publishing und der semantischen Auszeichnung von Inhalten. Das System wurde mit viel Eigenleistung programmiert, gepflegt und weiterentwickelt. Es dient auch heute noch zur Neuerstellung und regelmäßigen Überarbeitung der Reise- und Wanderführer.
Und aus diesem Kontext ergibt sich die Erklärung für das Festhalten an Word 2003.
Markus Müller erklärt: Weil Word Custom
XML wegen Patentschwierigkeiten mit der kanadischen
Firma i4i 2010 abgekündigt wurde, hängen wir bei unserer
Produktion noch immer an Word 2003. Der … teure
Fehlgriff von Microsoft hat uns natürlich auch getroffen. Wir hatten
schließlich schon einige Jahre Entwicklung in das Projekt
investiert.
Und an dieser Stelle kamen wir von c-rex.net ins Spiel.
Die Rolle von c-rex.net
Die Reiseführer werden mit Hilfe des Translation Memory Tools SDL Trados in verschiedene Sprachen übersetzt.
Irgendwann unterstützte Trados die Custom XML Tags von Word 2003 nicht mehr. Es kam beim Einlesen der Daten zu etlichen Fehlern oder Datenverlust. Verständlich, denn warum sollte ein Übersetzungssystem weiterhin etwas unterstützen, das es nicht mehr gab? Vor allem, wenn diese Informationen in einem doch sehr alten Datenformat vorlagen?
Eine Lösung musste gefunden werden, und zwar eine, die nicht eine komplette Änderung der Publikationsumgebung mit sich brachte, sondern eine, die den Teilprozess Übersetzung wieder zum Laufen bekam.
Automatisierte Aufbereitung der Inhalte und Konvertierung nach XLIFF als Lösung
-
Inhalte in Word 2003 lassen sich als XML-Dokument speichern. Und damit lässt sich die c-rex.net DTS Standardlösung für die Übersetzung anwenden.
-
Wie für jedes andere auf XML basierende Format bereiten wir die Inhalte entsprechend auf und definieren mit dem Internationalization Tag Set (ITS) Regeln für die Konvertierung in das Format XLIFF.
-
Dabei berücksichtigen wir, ob Inhalte (z.B. Information für den Point of Interest) übersetzt werden dürfen oder nicht, und dass wir eine saubere und valide Struktur für das TMS generieren.
-
XLIFF wird von jedem TMS als Datenformat unterstützt – und dieses Format löste die Probleme.
Fazit
Durch einen einfachen Zwischenschritt im Übersetzungsprozess, die Überführung einer komplexen Datenstruktur in eine einfache für die Übersetzung geeignete Struktur, hat c-rex.net ein wesentliches Problem für den MMV gelöst, ohne das gesamte Publikationssystem in Frage zu stellen oder eine Erweiterung im 5-stelligen EURO-Bereich entwickeln zu lassen. MMV setzt jetzt mit c-rex.net DTS auf eine kostengünstige Lösung im Pay-Per-Use-Prinzip.
Data Transformation Services im Angebot für SIE!
Alle Module von c-rex.net DTS bieten anpassbare Workflows zur Anbindung an moderne Datendienste und zur Erstellung flexibler und individueller Prozesse. Und das mit attraktiven Lizenzmodellen!
Lassen Sie sich anregen von den Usecases, die wir in unserem Blogbeitrag Nie wieder Probleme mit Daten im falschen Format beschrieben haben.