Od osoby, która postanowiła pisać wrażliwy na płeć

Wrażliwe na płeć wpisy na blogu

Moim zadaniem było uczynienie wszystkich poprzednich postów "wrażliwymi na płeć". Fajne słowo: "wrażliwy na płeć"!

W "genderingu" nie chodzi już o "jednoczenie" ludzi z rodzajem męskim, ale o znalezienie innych sposobów zwracania się do wszystkich, niezależnie od ich (przeżywanej) płci. Powszechne rozwiązania to stosowanie tzw. znaków płci, symbolu symbol płci, gwiazdki płci, luki płci.

Przeszukałem więc nasz blog w poszukiwaniu słów w rodzaju męskim. Klienci, użytkownicy, autorzy tekstów technicznych, operatorzy, projektanci to tylko niektóre z określeń, które nie powinny pozostać tak męskie.

Tworzenie terminologii dla pojęć związanych z płcią

Die relevanten Begriffe habe ich in eine Terminologiedatei geschrieben und dort alle Formen des jeweiligen Begriffs eingetragen. So sieht zum Beispiel der Eintrag für den Begriff „Autor“ aus:

Podczas rewizji stale rozszerzałem tę terminologię. Ilekroć podczas czytania lub pisania natknąłem się na grupę docelową, do której zwracano się w rodzaju męskim, uwzględniłem ten termin wraz z jego możliwymi wariantami płci.

Zastąp słowa określeniami płci

Zamiast po prostu wpisywać słowo Autor lub Autoren podczas pisania, teraz odwołuję się do takich terminów jak terminy płci z pliku terminologicznego. Będzie to wyglądać następująco:

Teraz możesz pomyśleć, że zastąpienie terminów w istniejących tekstach nie może być takie trudne. Nie uwierzyłbyś jednak, jak często zdania w naszych istniejących wpisach na blogu c-rex.net były napisane w taki sposób, że proste zastąpienie słowa terminem płciowym nie było możliwe.

Na naszym blogu dużo mówimy o Lesern, Autoren, Anwendernskupiamy się na des Anwenders, des Technikers und des Dienstleisters.

W następnym przykładzie mamy taki przypadek. Mówi … zu wieviel Prozent eine … Lösung innych użytkowników zum Erfolg geführt hat..

A teraz? Przeformułowanie było na porządku dziennym w … zu wieviel Prozent eine … Lösung innych użytkowników zum Erfolg geführt hat..

Dobra, to było łatwe. Przejdźmy więc dalej.

Następny przykład mówi o der Autor … beschreibt. Sama zamiana terminu Autor nie rozwiązuje problemu z "męsko-męskim" w liczbie pojedynczej. Musiałem się der jakoś pozbyć. Dlaczego? Ponieważ w przeciwnym razie konwersja sprawiłaby, że der Autorin … beschreibt der Autor:in … beschreibt.. opisuje lub . Nieładnie!

Dowodem na to jest użycie liczby mnogiej. Więc nie piszę już od Autor, ale od Autoren. Może to wyglądać następująco, w zależności od tego, jaką reprezentację wybiorą nasi czytelników:

• die Autoren … beschreiben

• die Autorinnen … beschreiben

• die Autor:innen … beschreiben

• die Autoren und Autorinnen … beschreiben

Pasuje!

Spójrzmy na inny przykład. Chodzi o sformułowanie, które ein Team von etwa 150 Mitarbeitern erstellte ….

Po wprowadzeniu poprawek liczba ta wzrosła do 150 Mitarbeiter erstellten im Team …. Hm, czy to nadal synonim? Nieważne, w tym przypadku niewielka zmiana znaczenia nie ma znaczenia.

A tak wygląda sekcja tekstowa po odwołaniu się do terminu z bazy danych terminów:

Na naszym blogu Ty, jako czytelnik, możesz decydować o prezentacji.

W zależności od wybranego wariantu, fragment tekstu w poście wygląda następująco:

Wnioski z moich dotychczasowych doświadczeń

Jako tymczasowy wniosek, trzymam dla siebie: Aby w ogóle pisać naszego bloga w sposób wrażliwy na płeć na , konieczna jest pewna dodatkowa praca i przyzwyczajenie się do innego sformułowania.

Jeśli chodzi o strategie przeformułowywania, w tej chwili wydaje mi się, że rezygnacja z dopełniacza, biernika i celownika przy nazywaniu grup ludzi jest dobrym pomysłem. Używanie liczby mnogiej zamiast pojedynczej również zwykle działa dobrze.

Jedną z opcji implementacji na blogu c-rex.net byłoby po prostu użycie Symbolu symbol płci. Jeśli jednak - tak jak w przypadku naszego rozwiązania technicznego - mam dodatkową opcję wstawiania określeń płci, aby pozwolić naszym czytelników, czyli Tobie, decydować o prezentacji wypowiedzi, tym bardziej jestem zadowolony.

W takim razie z przyjemnością zniosę dodatkową pracę związaną z włączeniem nowych terminów do naszej terminologii płci i odwoływaniem się do nich podczas pisania.

Dodatkowy wysiłek jest utrzymywany w pewnych granicach. Jeśli spojrzysz na nasze posty na blogu, zobaczysz z podkreślonych terminów, że nie ma tak wielu terminów związanych z płcią. Wiele terminów się powtarza. W ten sposób nie ma potrzeby wprowadzania nowego wpisu do terminologii płci, a terminy można szybko wprowadzić.

Zapewniam, że bardzo szybko zacząłem się uczyć. Weryfikując istniejące wpisy na blogu, dobrze zapoznałem się z tematem i teraz już zwracam uwagę bezpośrednio podczas pisania na sformułowania, w których gendering działa dobrze.

Dodatkowe wskazówki, a także odniesienie do wspieranego przez narzędzie sprawdzania istniejących tekstów pod kątem języka wrażliwego na płeć można znaleźć w białej księdze Congree " Gender-appropriate writing with linguistic intelligence", która z kolei odsyła do dalszych źródeł na ten temat. Strona internetowa https://geschicktgendern.de zawiera również przydatne wskazówki i słownik płci dla odniesienia i inspiracji.

Teraz wszystko zależy od Ciebie!

Istnieją jednak również fragmenty w tekście, które powodują zmarszczki. Spójrz na ten akapit w wariancie z Doppelform.

Jak sobie z tym radzisz? Podoba ci się? Nie mam na myśli tylko tego przykładu, ale ogólnie gendering. Napisz do mnie tutaj lub na LinkedIn, XING lub Facebooku. Czekam na Twoją opinię!

O Regine Ceglarek

Regine Ceglarek jest zatrudniona w c-rex.net GmbH od 01.02.2021. Jako redaktor techniczny zajmuje się blogiem i dokumentacją rozwiązań programowych c-rex.net DTS i c-rex.net IDS.